VEDUCHINA日语

二零一、めぐる 
　　　［体言］＋（を）めぐる（或：～をめぐって）／围绕 
例：1、留学生をめぐる諸問題を中心に考えて行きたい。／我准备以围绕留学生的种种问题为中心探讨一下． 
　　2、今度の会議は増税の是非をめぐって論争を始めた。／这次会议围绕增税的是与非展开了辩论． 
 

二零二、～もさることながら 
 

二零三、もとより 
　　　［见一八四］ 
 

二零四、～も～なら、～も～ 
　　　［体言］＋も＋［用言终止形］＋なら（或：ば）＋［体言］＋も／即～也～；又～又～ 
　　　类义形：～［体言］＋も＋［用言终止形］＋し＋［体言］＋も／也～也；即～也～ 
例：1、彼女は大学院へ行く気もなければ仕事をする気もないそうだ。／听说她即不想上研究生院也不想工作． 
　　2、このドレスはデザインもよければ色もよい。／这件女礼服式样也好，颜色也好． 
　　3、この店には婦人用品もあれば、子供用品もある。／这家店里即有妇女用品，有有儿童用品． 
 

二零五、～ものの 
　　　［动词连体形］＋ものの／虽然～但是～ 
例：1、引き受けはしたものの、どうしたらいいか分からない。／虽然是接受下来了，但是却不知道怎样干才好． 
　　2、タバコの害は分かっているものの、なかなかやめられない。／虽然知道吸烟的害处，但就是戒不了． 
 

二零六、～ものを 
　　　［用言连体形］＋ものを／本应该～却～；～就行了，可却～ 
　　　类义形：～のに 
例：1、聞けばすぐ分かるものを、なぜ聞かないの。／本该问一问就清楚的事情，为什么不问呢？ 
　　2、自分でやればよいものを、他人に押し付ける／本来自己干就行了，可偏推给别人． 
　　3、手伝ってもらえばいいものを／本来让人帮一下忙就行了，的偏．．．． 
 

二零七、～も～ば、～も～ 
　　　［见二零四］ 
 

二零八、～や 
　　　［动词连体形］＋や（或：や否や）／一～就～；刚～就～ 
　　　类义形：～がはやいか／刚一～就～ 
　　　　　　　～とすぐ／一～就～（比前者瞬间性差） 
例：1、家に駆け込むや、わっと泣き出した。／刚一跑进屋，就哇地一声哭起来了． 
　　2、入社するや否や、海外勤務に命ぜられた。／刚一进公司就被派到国外工作 
　　3、終業ベルが鳴るや否や、教室を飛び出した。／刚响下课铃，就跑出了教室． 
 

二零九、～やいなや 
　　　［见二零八］ 
 

二一零、～ゆえに（ゆえの） 
　　　［动词连体形；体言］＋ゆえ（或：～ゆえに；～ゆえの）／因～故～；因为～所以 
　　　类义形：～がゆえに 
　　　　　　　～から 
　　　　　　　～ので 
例：1、来月、出張で北京へ行きますゆえ、よろしくお願い致します。／下月因出差去北京，请多关照． 
　　2、今日は病気ゆえの欠席だった。／今天是因病缺席． 
　　3、祖父は貧しさゆえに大学を中途退学したのである。／祖父是因为贫困，大学中途退学的． 
　　4、女性であるがゆえにこんな払いを受けるのは残念なことだ。／因是女性，受这样的待遇是遗憾的事．