VEDUCHINA俄语

爱屋及乌 

Люби меня, люби и мою собаку

爱莫能助

При всем желанием не в состоянии помочь

安居乐业

Спокойно жить и работать

Наслаждаться мирным трудом и спокойствием

揠苗助长

Тянуть всходы руками, чтобы они расли быстрее

перестараться

百思不解

Ума не приложу

Никак не понять

班门弄斧

Ученого учить-только портить

В Тулу со своим самоваром не ездят

杯弓蛇影

Пуганная воронв куста боится

Пугаться игры собственного воображения

背水一战

Биться на смерть

Победа или смерть

闭关自守

Изолироваться

Отгораживаться от зарубежных стран

Замкнутость

Вариться в собственном соку

必由之路

Неминуемый путь

Непреложный путь

你都记住了吗？